第一章:引言1.1 翻译性质、 对译者的分类和要求1.2 翻译标准和原则1.3 翻译第二章英汉翻译的技巧2.1注释和解释2.2加减法2.3转换和归化2.4切分和合并第三章英汉翻译的层次3.1单词3.2句子3.3段落3.4第四章英汉翻译的难点4.1 声色单词4.2习语4 修辞格第五章英汉翻译中的疑惑5.1动态表达和静态表达5.2概括表达和具体表达5.3活主语句和无歧义主语句5.4形式方法和意义方法第六章英汉翻译的文体6.1应用文6.2散文和报纸6.3科技英语 6.4第七章文学作品翻译的质量评估7.1翻译质量评估的定义7.2质量评估的原则和评估者的素养7.3质量评估的方法和步骤 常见英汉参考书2。英汉翻译表3，国内外重要学术期刊翻译4类，国际及部分国家/12344。
1、张培基 翻译过什么有名的小说
柔石1955年的《为奴之母》(英文出版于《中国文学》，曹禺1960年的《晴空》(外文出版社)，杨1962年的《狱中王若飞》(外文出版社)，王士敬1984年的《鲁迅传》(外文出版社)，廖1987年的《徐悲鸿传》(外文出版社)，1999年。英语研究(商务印书馆)1964-2声色单词和翻译(商务印书馆)1980英汉翻译课程(主编)上海外语教育出版社)1984年《中国英语口译员手册》(汉英口译手册，与马拉斯皮纳学院合编)2003年入选《现代
2、新编大学英译汉教程的目录
前言第一章引言1.1 翻译性质， 对译者的分类和要求1.2 翻译标准和原则1.3 翻译第二章英汉翻译的技巧2.1注释和解释2.2加减法2.3转换和归化2.4切分和合并第三章英汉翻译的层次3.1单词3.2句子3.3段落3.4第四章英汉翻译的难点4.1 声色单词4.2习语4 修辞格第五章英汉翻译中的疑惑5.1动态表达和静态表达5.2概括表达和具体表达5.3活主语句和无歧义主语句5.4形式方法和意义方法第六章英汉翻译的文体6.1应用文6.2散文和报纸6.3科技英语 6.4第七章文学作品翻译的质量评估7.1翻译质量评估的定义7.2质量评估的原则和评估者的素养7.3质量评估的方法和步骤 常见英汉参考书2。英汉翻译表3。国内外重要学术期刊翻译4类。国际及部分国家/12344。
3、对外经济贸易大学 英语学院的英院名师
【张苏沃】张治中先生的长女张，曾就读金陵女子大学，后留学英国，抗战爆发后回国。中国解放后，她先后任北京外国语学院、北京对外经济贸易大学教授，全国妇联执委、副主席，并当选为民革第六届、第七届中央委员，第五届政协委员。[张培基]张先生1945年毕业于上海圣约翰大学英国文学系。同年，他担任上海《自由西部报》英文记者，英文《中国评论》特约撰稿人，《中国年鉴》(英文)副总编。
1949年新中国成立没几天，他就毅然飞回了祖国的怀抱。1951年，张先生到北京外文出版社从事编辑工作，历时四年。1955年起，在中国人民解放军外国语学校(现洛阳解放军外国语学院)任教。1980年，张先生移居外地，开始在北京对外贸易学院(现为对外经济贸易大学)任教。他于1991年退休。曾任研究生导师，北京市高级职称评委，中国翻译职工协会理事，外文出版社英语翻译顾问，获国务院有突出贡献者特殊津贴。
4、胡适《差不多先生》的英文 翻译1。张培基先生1921年出生于福建福州。他早年移居上海，并在那里接受了小学和中学教育。张先生于1945年毕业于上海圣约翰大学英国文学系。同年，他担任上海《自由西部报》英文记者，英文《中国评论》特约撰稿人，《中国年鉴》(英文)副总编。1946年赴日本东京远东国际军事法庭英语 翻译，后赴美留学，就读于印第安纳大学英国文学系研究生院。
那年张培基先生只有28岁。之后就读于华北大学、革命大学，参加解放区土改运动。1951年，张先生到北京外文出版社从事编辑工作，历时四年。1955年起，在中国人民解放军外国语学校(现洛阳解放军外国语学院)任教25年。随着校址的搬迁，张家口、北京、洛阳等城市都留下了他的足迹。1980年，张先生移居外地，开始在北京对外贸易学院(现为对外经济贸易大学)任教。他于1991年退休。
5、张学友的《吻别》歌词及 翻译中国版的过去已经在彼此眼前烟消云散。即使说了再见，我也看不到你给我的一切，你只是敷衍。你笑得越天真，我就越爱你，我总是在一瞬间知道，我说的是实现不了的。转眼间，我发现你的脸变得陌生，在我的世界里也不会像以前那样冰冷，冷到不能再爱了。连隐藏的遗憾都那么明显，我不能在无人的街道上和你吻别，让风笑。拒绝在疯狂的夜晚和你吻别，我的心在等待迎接悲伤，想错过你。就像断了线的风筝，飞不进你的世界，温暖不了你的视线，我已经看到一场悲剧正在上演。这出戏的结尾没有欢乐，我总是在一瞬间躲进你的梦里，我知道我说的不可能实现。一瞬间，我发现你的脸很陌生，不会像以前了，我的世界开始下雪，冷到不能再爱了。连隐藏的遗憾都那么明显，我无法拒绝在无人的街道上与你吻别，让风儿开怀大笑。我无法拒绝在疯狂的夜晚和你吻别，我的心在等待悲伤。我无法拒绝在疯狂的夜晚和你吻别，我的心在等待悲伤。英文版takemetoyourheart演唱者:阿紫专辑:声色Word:jascharichter歌曲:jackyzhangwordshidingfrom。
