英语长句翻译技巧,科技英语长句翻译技巧探析

英语长句of翻译Method英语长句of翻译Method in。英语 翻译长句难句技巧英语翻译有哪些方法和技巧？1.句法有些句子是用“连接词”连接的，，英语长句翻译技法中“逆序法”的表达顺序英语some长句与汉语表达习惯不同，英语 翻译技能:经典长句翻译[#英语资源#介绍]学习-。

汉语句子翻译Cheng英语的技巧如下:(1)-2/some长句的表达顺序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，因此必须出自原文。在汉语中，定语和状语经常放在被修饰成分的前面。在英语中，很多修饰语往往位于被修饰语之后，所以翻译时往往会出现原文语序颠倒的情况。英译汉通常采用倒装法，即英语 长句根据汉语习惯表达方式，按意群或全部倒装。原则是使中文翻译的句子符合现代汉语逻辑叙述的一般逻辑顺序。

(3)英汉翻译常采用孕含法。所谓孕包含，是指英语 长句翻译成汉语时，将英语的后置成分放在正常汉语语序的中心词之前，使修饰语在汉语句子中形成介词孕。但修饰语不能太长，否则会拖沓或造成汉语句子成分在连接中的纠缠。(4)分句有时英语 长句主语或主句与修饰语的关系不是很密切，而翻译可以根据汉语使用短句的习惯转换成句子，单独叙述。

with the Louvre agreement(方式状语)；“与卢浮宫一致”，我们创造了结构RETOFTOFERTHISPERSPER，(复句分句1，主谓宾结构，宾语后接that-guided限定从属关系)；“我们已经创建了一个结构，它可以为那些拥有固定初始权力的团队提供一个愿景，”但这对任何团队来说都是一个失败的出线机会。(复句子句1，主族表，表语部分有在其中引导和遵循)；

要不要提高翻译 长句？这个别人教你你也教不了。网上任何10天30天见效的都是扯淡。只有听英文歌，看英文电影，一部电影看几遍，才能潜移默化地学会语法特点。英语 长句具有以下特点:结构复杂，性强，层数多，附加成分多。所以在翻译的过程中非常困难。虽然英语长句翻译很难，但还是有一些解决方法的。

一、顺序翻译法就是直接按照原文顺序翻译。当英语 长句中描述的内容在逻辑关系、顺序、结构上与思维一致时，一般采用翻译法。二、逆序翻译法就是把原句的顺序反过来翻译。有些英语 长句的表达习惯与中国人有很大不同，甚至完全相反。所以我们要在翻译的时候做一些调整，使之符合中国人的表达习惯。三、拆分方法是将英语 长句拆分成子句翻译。